Makna Lagu
Lagu ini bercerita tentang nostalgia, cinta muda, dan keinginan untuk melarikan diri dari kehidupan yang membosankan. Liriknya menggambarkan seorang pria yang berbicara kepada seorang gadis bernama Eileen, mengajaknya untuk meninggalkan lingkungan yang menekan dan membosankan serta mengejar kebebasan bersama.
Ada unsur kerinduan akan masa kecil dan perubahan menuju kedewasaan, terutama dalam bagian lirik yang menyebutkan bagaimana mereka tumbuh bersama dan bagaimana cinta mereka berubah seiring waktu. Lagu ini juga bisa diartikan sebagai perlawanan terhadap norma sosial dan ajakan untuk mengikuti hasrat hati.
Inspirasi Lagu
Kevin Rowland, vokalis dan penulis lagu, mengungkapkan bahwa Eileen dalam lagu ini didasarkan pada seorang gadis nyata yang pernah ia kenal semasa kecil. Lagu ini juga dipengaruhi oleh musik Irlandia, yang terdengar jelas dalam permainan biola dan ritme yang khas.
Kesuksesan Lagu
Lagu ini menjadi hit besar di seluruh dunia dan mencapai peringkat pertama di tangga lagu Inggris dan Amerika. Sampai sekarang, Come On Eileen masih sering dimainkan di berbagai acara dan dianggap sebagai salah satu lagu terbaik dari era 80-an.
Jadi, secara keseluruhan, Come On Eileen adalah lagu tentang cinta muda, nostalgia, dan keinginan untuk bebas dari batasan kehidupan sehari-hari.
Lirik Lagu Come on Eileen dari Dexys Midnight Runners
Come on, Eileen
Ayo Eileen
Poor old Johnny Ray
Johnny Ray yang malang
Sounded sad upon the radio
Terdengar sedih di radio
Moved a million hearts in mono
Memindahkan sejuta hati dalam mono
Our mothers cried
Ibu kami menangis
Sang along, who′d blame them
Sang along, who′d blame them
You’re grown (you′re grown up), so grown (so grown up)
You’re grown (you′re grown up), so grown (so grown up)
Now I must say more than ever (come on, Eileen)
Sekarang saya harus mengatakan lebih dari sebelumnya (ayolah, Eileen)
Toora, loora, toora, loo-rye-aye
Toora, loora, toora, loo-rye-aye
And we can sing just like our fathers
Dan kita bisa bernyanyi seperti ayah kita
Come on, Eileen
Ayo Eileen
Oh, I swear (well, he means)
Oh, aku bersumpah (yah, maksudnya)
At this moment
Saat ini
You mean everything (everything)
Maksudmu segalanya (segalanya)
You in that dress
Anda dalam gaun itu
My thoughts, I confess
Pikiran saya, saya akui
Verge on dirty
Hampir kotor
Ah, come on, Eileen
Ah, ayolah, Eileen
Come on, Eileen
Ayo Eileen
These people ’round here
Orang-orang ini ‘di sekitar sini
Were beaten down, eyes sunk in smoke-dried face
Dipukuli, mata tenggelam dalam asap kering wajah
They’re resigned to what their fate is
Mereka pasrah dengan nasib mereka
But not us (no, never)
Tapi bukan kita (tidak, tidak pernah)
No, not us (no, never)
Tidak, bukan kami (tidak, tidak pernah)
We are far too young and clever (remember)
Kami terlalu muda dan pintar (ingat)
Toora, loora, toora, loo-rye-aye
Toora, loora, toora, loo-rye-aye
Eileen, I′ll hum this tune forever
Eileen, I′ll hum this tune forever
Come on, Eileen
Ayo Eileen
Oh, I swear (well, he means)
Oh, aku bersumpah (yah, maksudnya)
Ah, come on, let′s
Ah, come on, let′s
Take off everything
Lepas semuanya
Pretty red dress
Gaun merah cantik
Eileen, tell him yes
Eileen, katakan padanya ya
Ah, come on, let’s
Ah, ayolah
Ah, come on, Eileen
Ah, ayolah, Eileen
Please
Silakan
